سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
مشت‌آهنین
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
چه غلطی داری میکنی؟
.بکش کنار، پسر
هی، ما باهم ردیفیم، خب؟
.نیومدم بهتون آسیبی بزنم
.اومدم آزادتون کنم
.من کنار خیابون پارک میکنم
چطوری اون‌کار رو کردی؟
.تمام عمرم رو صرف این تمرین کردم
هیچ‌کدوم از شماها هدفی به این بزرگی و حقیقی داره؟
.من داشتم جنایتکارها رو نابود می‌کردم .شماها آشغال‌های باقی‌مونده‌شون رو جمع می‌کردید
واقعاً دوست دارید اینطوری دیده بشید؟ کلاغ‌های مردارخور، که فقط به فکر .غذای بعدیشون هستن
.میتونم یه راه دیگه نشونتون بدم
.میخوام پیشنهاد یه فرصت رو بهتون بدم
.این شهر، شما رو ناامید کرده
ببینید، من از جایی میام
.که شماها ارزشمندترین داراییش حساب میشید
چیه، حالا باید بریم توی خیابون گل پخش کنیم؟
.شما توی حاشیه زندگی می‌کنید
.وضعیتتون بخور نمیره
و اگه این تلاش برای یک روز، یک هفته، یک سال زنده موندن
با یک هدف شرافتمندانه باشه چی؟
اگه بتونم شماها رو تبدیل به جنگجو بکنم چی؟
،میتونم جایی برای تمرین بهتون پیشنهاد بدم .هنرهای رزمی بهتون آموزش بدم
میتونید کمکم کنید این محله
.و شاید یه روزی این شهر رو از این رو به اون رو کنم
الان جدی میگی؟ - .آره، جدی -
برج ایدن توی زمین کنار اسکله‌ها میدونید کجاست؟
.اتاق و غذا برای هرکسی که بخواد بهم بپیونده هست
.سخت باهاتون تمرین میکنم
.ولی همه‌تون توش بهتر میشید
آره؟
.بهم اعتماد کنید
.این آدم عجیبی‌‍ه
اسم رانندگی پایین خیابون 14ـم جنوبی رو میذاری تعطیلات؟
.من رو که میشناسی، دوست دارم سر خودم رو گرم کنم
موضوع رئیس گنگ‌ها توی 2-9ـه؟ .من که میگم بهت میخوره
میخواستم ببینمت که درمورد این .قتل‌های ترایاد یاهات رف بزنم
حالا، این طرفی هم که مسئول این قتل‌هاست .یه روانی‌‍ه، ویلیام
.و توانایی‌هایی داره
.تو یه نفر با پوست ضد گلوله داری
.من یه نفر با مشت درخشان
درموردش چی میدونی؟
.چندین ماهه اطراف محله‌ی چینی‌ها بوده
،شروع کرد که لت و پار کردن مجرم‌های کوچیک ،بعدش، چند هفته‌ی پیش
.برنامه‌ی ما برای گرفتن یانگ و هو رو خراب کرد
.این یه نفر دیگه‌ست
،مشت این قرمزه .اون یکی زرده
،میدونم باور کردنش سخته .ولی باور کن، خیلی با هم فرق دارن
...یکیشون سعی داره کارهای خوب بکنه، و اون یکی - ،آره، خب، قرمز، زرد -
.درهرصورت وضعیت ناجوریه
من فرماندار و شورای اجتماعی
.بغل گوشم هی حرف میزنن
،خب، یه چندتا کارگاه و چندتا واحد بهم بده، میتونم دستگیرش کنم
.ممنون. خودم حلش میکنم
...گوش کن
...من یه سری سرنخ دارم که روشون کار می‌کنم - ...میستی -
این مشکل تو نیست که بخوای حلش کنی، خب؟
البته،اگه بخوای اطلاعاتی رو به اشتراک بذاری ،ممنونت میشم
.ولی آخرش به همینجا ختم میشه
،سفت به این یکی چسبیدی مگه نه؟
همینطوری میخوای بذاری آتش‌سوزی توی زمین خشک همه‌چیز رو بسوزونه؟
.ترایاد باشن یا نه، مردم دارن می‌میرن، پایک
.برگرد پیش هارلم، میستی
میخوای توی همچین چیزی قدم به قدم من برداری؟
.اون کار رو قبول کن
،تا وقتی که داوس داره ترایادها رو میکشه .پایک حاضرِ یه طرف دیگه رو ببینه
.این واقعی نیست - .آره -
.من توی بایارد بودم .خانواده‌ی قربانی‌ها وحشت کردن
.باید هم بکنن .اون یه آدم خطرناک با سلاحی قدرتمنده
میتونی روی مخ پایک کار کنی؟
.فکر نکنم کار مناسبی باشه .من کارگاهی هستم که از پیش اون رفتم تعطیلات
امروز با دنی میری فیزیوتراپی؟ حالش چطوره؟
.تلاشش رو میکنه
.دکترها هیچ چیز قطعی‌ای درمورد خوب شدنش بهمون نمیگن
.اون یه مبارزه. خوب میشه
همون دانشمندی که دست تو رو درست کرد .آتل اون رو هم ساخته
.واسه همین،آخرین روش علمی‌‍ه .وارد کلاً درگیرشه
.میچم؟ اون خوبه
...و، میدونی
.فقط نمی‌بینمش - واقعاً؟ -
راستش، من سعی داشتم روحیه‌ی دنی رو ...خوب نگه دارم، ولی
.موضوع فقط پا نیست
...اون داوس رو داشت. واکر رو داشت
.بعدش، همه چیز خراب شد .آره، خیلی موضوع بزرگی‌‍ه
.برای همین امیدوارم تو برای خودت وقت بذاری
.خب، من روی دفتر کار کردم .سعی دارم از کدها سر دربیارم
.با تشکر از فرانک چویی
خیلی‌خوب، هر صفحه یک شخص جداست، خب؟
.و به‌طور غیرطبیعی پرداختشون بالا میره
...پس اینطوری‌‍ه که، مثلاً، ده دلار، صد دلار
که چی؟ خارج از وام پول میدادن؟
.بدهی زندگی
،عبور از چین
مدارک جعلی برای وقتی که به اینجا رسیدن ...بعد هم توافقات اجاره، مبلمان
،بعضی‌وقت‌ها نقدی پرداخت کردن
.ولی بعضی‌وقت‌ها با مالکیت
.پس فکر میکنم اون میتونه اون جعبه باشه
پس یعنی یه نفر میراث خانوادگی‌ت رو در ازای
.ورود به این کشور مبادله کرده
شاید. سوال اینه که، کی؟
.سلام
.خوشحالم میبینمت
.من هم خوشحالم میبینمت
اینجا چیکار میکنی؟ - و اصلاً چطوری داری راه میری؟ -
.فقط وقتی می‌رقصم درد میگیره
این... تکنولوژی آتل فشردگی رندـه
.سرعت درمان رو بالا می‌بره
دکترها میدونن اینجایی؟
.فقط میخواستم برگردم خونه .نمیتونستم توی بیمارستان بمونم
خب، آخرین خبر درمورد داوس چیه؟
.8‏ قربانی دیگه. همه از اعضای ترایاد
.کالین گفت میخوای با پلیس حرف بزنی
.یکم پشتیبانی ازشون بگیری - .آره. چنین اتفاقی نمیوفته
.پس به روش خودمون انجامش میدیم
.نقشه همونه
یه راهی برای بیرون کشیدن مشت ازش پیدا می‌کنیم .و بعدش تو دستگیرش میکنی
.و خواهران کرین کاری که باید بکنن رو میکنن
و اون چیه، دقیقاً؟
.درمورد جزئیاتش مطمئن نبودن
.غیر از جام
.همونی که توش خون تو رو با خاکستر قاطی کردن
.اون خیلی مهم بوده
.جوی بهم گفت اون جام رو برای داوس گرفت
...پس میتونیم ازش بپرسیم که از کجا و کی
.وارد گفت جوی و داوس رو توی یه مزایده‌ی هنری دیده
.خب، پس، این هم سرنخی‌‍ه که باید دنبالش رو بگیریم .من بررسیش می‌کنم، بعد برمی‌گردم پیشتون
.خوشحالم که میبینم برگشتی به انجام عمل
انجام عمل؟ شوخیت گرفته؟
.ببین، پات هنوز به بدنت متصله
.نه مشکلی نیست. از پسش برمیام
.منظورم این نبود که نمیتونی
.میدونم
.متأسفم
.اگه زنگ میزدی، میومدم دنبالت
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی وقتت رو .با انجام دادن تمام این کارها هدر دادی
.دنی، تو بودی هم همین‌کار رو می‌کردی
.این فرق داره
.تصادف نبوده
،خودم این‌کار رو با خودم کردم .فکر می‌کردم میتونم با داوس منطقی حرف بزنم
...و حالا اون بیرون با دو تا مشت... و من
خب، چیکار باید بکنم؟
.با من بیا بایارد
،پلیس کاری نمیکنه
.پس باید این حرف که داوس اون بیرون رو پخش کنیم
،فقط به این خاطر که نمیتونی بجنگی .به این معنی نیست که نمیتونی کمک کنی
.آره
.راست میگی
.سوفیا، متأسفم
هیچ دلیلی نداره که من این همه راه تا نیوجرسی پاشم بیام
وقتی تو از قبل اونجایی. خودت باید از پسش بریای، خب؟
.بعداً بهت زنگ میزنم
چی شده؟ بالاخره داوس رو دستگیر کردید؟
.هنوز نه. اون دنی رو انداخت بیمارستان می‌دونستی؟
.تازه برگشت خونه
.خب، براش گل می‌فرستم
.فکر میکنی موضوع خنده‌داره
فقط به خاطر دنی‌‍ه که تو و دوستت واکر .الان پشت میله‌های زندان نیستید
...اگه اطلاعاتی درمورد داوس نداری
.راستش، امیدوار بودم تو اطلاعاتی داشته باشی میشه بیام تو؟
.بفرما
.سوال دیگه‌ای رو جواب نمیدم
.این بار، فقط یکی هست درواقع
میخوام درمورد مراسمی که تو داوس .اون رو توش قرار دادید بدونم
.جام
.همونی که از مزایده خریدی
.تنها چیزی که میدونم اینه که خیلی مهم بود
.یه جور چیز تبتی باستانی
.چیزی بیشتر از این میخوام
.چیزی که نمیدونم رو نمیتونم بهت بگم
.قفل جدید به در زدی .سیستم اینترکام عالی‌ایه
برای اون تازر مجوز داری؟
.معلومه که دارم .فقط محض احتیاط هستن
میخوان جلوی مشت‌‌های اون رو بگیرن؟
،هرچیزی که داری مخفی میکنی .باید به من بگی
سرپرستی که اون جام رو برامون پیدا کرد .شاید بیشتر بدونه
.اسمش میکا کواداست
...حیاط بیرونی مزایده. فقط
.ممکنه که برای جام یه مقدار به میکا فشار آورده باشم
حالا آوردی؟
پس طرفدارت نیست؟
.همین مشخصش میکنه
.پس از همین الان ازش خوشم میاد
.فکر می‌کردم طبقه‌ی بالایی .اون پسر بد رو ببر بیرون
خیلی خوبه، هومـ؟ - .فکر خوبی‌‍ه
من با اون جستجوگر جرم تحت تأثیر که توی
.اتاق پذیرایی استفاده میکردی قرار گرفتم
.پس این یه تکنولوژی‌‍ه نسخه‌ی سطح پایینه
.بیا، بریم خونه .روز طولانی‌ای بوده
.نه، مشکلی نیست
...بیا، بذار من .بذار کمکت کنم این‌ها رو وصل کنس
.باشه، وایسا، وایسا
...دنی
من هر روز باهات توی فیزیوتراپی بودم، درسته؟
.پس میبینم که چقدر به خودت فشار میاری
.میدونم که خودت رو کنترل میکنی
.فقط من نیستم که از کارهای داوس رنج میکشم
.میدونم، ولی تو مسئول اون نیستی
.هستم
،اگه توانایی این کارها رو داره پس نقش من توش چیه؟
از وقتی بچه بودیم .باهمدیگه بودیم
.تمام این‌ها به خاطر من داره اتفاق می‌افته
.واقعاً من رو ترسوندی، می‌دونی
.آخرین کاریه که می‌خوام بکنم
.همه‌اش این رابطه رو امتحان می‌کنم
.ما رو
.رابطه که دستورالعمل نداره
ولی به اندازه‌ی کافی باهات بودم که وقتی .ذهنت درگیره باخبر بشم
...وقتی توی کان‌لان تعلیم می‌دیدیم
هزار روز بود که می‌خواستم تسلیم بشم
.اگه اون نبود که کمکم کنه
،همیشه به آرومی بود .ولی همیشه در مسیر درست بود
،ایده‌ی این‌که پلیس‌ها ردش رو بزنن ...اون رو بکشن
.وحشت‌زده‌ام می‌کنه
،و حتی بعد از تمام کارهایی که کرده
هنوز می‌خوام یه راه برای .کمک کردن بهش پیداکنم، بهبود دادنش
.می‌خوای خوبی مردم رو ببینی
.و داوُس روی خوب هم داره .حرفم رو باور کن
.درک می‌کنم .واقعاً
حسی که داری ...از این واقعیت دیوانه کننده‌تر نیست که
.من هنوز به باکوتو اهمیت میدم
.حتی بعد از تمام کارهایی که باهام کرد
،این واقعیت رو تغییر نمیده که برای سال‌ها .اون کسی بود که باعث شد احساس امنیت کنم
.و باهوش و ویژه
کیتی، کدوم بخش اومدم ناهار بخورم رو متوجه نمیشی؟
فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟
از وظایفم توی رند غفلت می‌کنم، که چی؟
می‌تونم روز رو صرف مشروب خوردن تو یه بار آشغالی در موری هیل بکنم؟
آماده‌ای بری؟
.حتی نزدیک هم نشدم
این‌جا چی‌کار می‌کنی، وارد؟
چطوری پیدام کردی؟
کیتی گفت برای صبحونه .این‌جا توقف کردی، هفت ساعت پیش
.آره .برای تخم مرغ اومدم
.وایسادم محیط رو تماشا کنم
.اون‌طوری نگام نکن .من تو جلسه‌ی معتادها هستم، نه الکلی‌ها
.می‌دونی اعتیاد این‌طوری نیست
.باید بری جلسه
.شاید بعداً
دوباره قضیه خواهرته، درسته؟
.نه، دیگه تمومه .جوی رسماً دیگه کاری بهم نداره
خودش گفت؟
و اگه اون کافی نبوده تا ...چندتا مشروب حقم باشه
.برادرم، دنی، نزدیک بود بمیره
.می‌دونم، اون‌جا بودم
.نه. نه، اون فقط یه خراش بود .این بار پاش بود
.هفته‌ی بدی بوده - .متأسفم -
چطوره... به یه جلسه بیای؟
باید تمام این‌ها رو تو یه فضای امن .تخلیه کنی
.این مزخرفات اسپانسری رو تموم کن
.امروز درباره‌ی جلسه نیست
...امروز درباره‌ی بودن توی یه بار ...آشغالی و بوی شاشی
!هی - !هی به خودت -
جوری که من انعام میدم .باید یکم احترام برام بخره
اصلاً حرف‌های خودت رو می‌شنوی؟
،اینقدر طفره نرو .وارد. بپذیرش
.محض رضای مسیح .باید تصمیم بگیری می‌خوای کی باشی
پس، می‌خوای کی باشی؟
.نمی‌دونم
...ولی هرکسی که هست
.بیا با مست شروع کنیم
دارم چی‌کار می‌کنم؟
.کنارمی
.هی، صبرکن، صبرکن. یکم بمون .یه شرلی تمپل برات می‌گیرم
.نه - .هی، به حساب خودم -
.هی، رفیق، بذار خانوم بره
کجا میری؟
.همون جایی که تو باید بری .یه جلسه
.بیخیال شو، مرد - .برو به درک -
.بیخیال، مرد
.نمی‌خوای اون کار رو بکنی
بسته؟
حالا چی؟
.انتخاب خوبیه
هنوز می‌خوای به اون سالن ماساژ هچت در کریستی بری؟
.فردا
.باید برای رسیدن دانش‌آموزهام آماده بشیم
.برای تمرین‌شون ملزومات آماده کنیم - دانش‌آموزها؟ -
منظورت اون بچه‌های فلاکت‌زده است که دوچرخه دارن؟
اصلاً چرا می‌خوای اون موش‌های خیابونی اطرافت باشن؟
،دنیل رند تلاش کرد بهم حمله کنه .و دوباره امتحانش می‌کنه
هرکسی که مشت رو داشته .هرکاری می‌کنه تا پسش بگیره
می‌دونی استعدادهای من بیش از رانندگی هستن؟
.تو یه نفر هستی
.درسته
.و اون بچه‌ها مصرف‌شدنی هستن
.نه اگه کار لازم برای موفقیت رو انجام بدن
.من فقط نگهبان نیاز ندارم
...این شهر بزرگه .و یه سرطان توی پوستش هست
.نمی‌تونم تنهایی بسوزونمش
متوجهی؟
.زودباش .بریم. بریم
!بازش کن
.صندلی عقب .نگاش کن
می‌خوای همین‌جوری بر و بر اون‌جا وایسی؟
.زودباش، کمکم کن - .هی، من رو نگاه کنید -
.این رو بگیر .سریع انجامش بده
.هی، هی چی‌کار می‌کنی، مرد؟
.آفتت رو جای دیگه‌ای ببر - تو کی باشی؟ -
.سعی دارم یکم مواد واسه خودم جور کنم، داداش - .اجازه میدی این سم کنترلت کنه -
.آروم تو رو بکشه
!اون‌ها حتی ترایاد نیستن
می‌خوای باهاشون بمیری؟
.فقط دارم فرآیندش رو سرعت میدم
.ممنون که وقت گذاشتین، خانوم پرادا
.می‌دونستم یه روزی جسدها رو پیدا می‌کنن
چه کمکی از دستم برمیاد؟
برای یه جام که برای جوی میچم .آماده کردین اومدم
.حتی طالع امروزم رو نخوندم
بده؟
خیلی، خیلی بده، نه؟
درباره‌ی جام چی می‌تونی بهم بگی؟
یه جام آوازخوانی تبتی .از کلکسیون اِرنست اِرسکین
.خیلی کمیابه. به طرز فضایی‌ای گرون
وقتی یه چیزی فقط یه دونه ازش باشه .همین اتفاق می‌افته
،پس اگه می‌خواستمش .فقط اون یکی هست
باشه، می‌خوام هر جزئیاتی که شاید .ازش داری رو بهم بدی
.مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچیک
تو برگه‌های پروفسور اِرسکین .یه بخش کامل ازش بود
.و یه تانگکا که بهش اشاره می‌کنه
یه چی؟
.یه طومار آویزی .می‌تونم نشونت بدم
تمام این‌ها مال اِرسکین بوده؟ - .اون یه کلکسیونر بزرگ بود -
تمرکز اصلی اِرسکین ...آثار هنری آسیایی نادر از تبت و
.منگولیا بود
.این یه قطعه‌ی کلیدیه
افسانه میگه از یه شهر مخفی باستانی .در هیمالیاست
.بذار حدس بزنم .کان‌لان
اون چیه؟
.مهم نیست
.شهر شامبالا بیلای
در کتاب‌های ویشنو پورانا
و ژانگ ژونگ تبت غربی .بهش اشاره شده
.بگذریم، قطعه‌ی خوشگلیه
.یه داستانه
.خیلی بد شد که زبانش مرده
اِرسکین باور داشت جام کلید .یه جور مراسم یا آئینه
همه چیز درباره‌ی چی‌ـه، نه؟
.مردم چیزی که می‌خوان رو باور می‌کنن
.خوب می‌دونم
.بابت زمان‌تون ممنون، خانوم پرادا
.خواهش می‌کنم .امیدوارم مفید بوده باشم
،و اگه بودم .به جوی عزیز خبر بده
چی‌شد؟
چه اتفاقی با نقشه افتاد؟
.ببخشید
همدیگه رو می‌شناسیم؟
.من جوی میچم هستم
.امیدوار بودم با واکر حرف بزنم .تو باید مری باشی
میشه یه دقیقه بیام داخل؟
.آره، البته .بفرمایید
می‌دونی، امیدوار بودم بتونم .یه پیغام برای واکر بذارم
یا شاید می‌دونی کِی ممکنه برگرده؟
...تا یه مدت نمیاد چیزی هست بتونم بابتش بهتون کمک کنم؟
.نه. نه، فکرنکنم، مری .واقعاً باید با مری حرف بزنم
.نمیشه. ببخشید ...وقتی میره، اون
.قابل دسترسی نیست
...آره، ببین، مری
.این خیلی مهمه
.یه وضعیت مرگ و زندگیه یه جورایی
...یه مرد به نام داوُس‌ هست و اون - .داوُس. اون به دوستم دنی صدمه زد -
.دنی رند .بله. درسته
دنی رو می‌شناسی؟ - .آره -
حالش چطوره؟ آخرین باری که .دیدمش، اوضاعش خیلی بد بود
...آره، اون
.مزاحم نمیشم
.نه، خواهش می‌کنم .لطفاً، نرو
راستش، درواقع خیلی خوبه .که مهمون داشته باشم
،می‌تونم بهت چای یا قهوه پیشنهاد کنم یا آب یا هرچیزی؟
.آره، آب - آب؟ -
.آره - .این‌جا بشین -
.ممنون
خب، راستی دنی رو از کجا می‌شناسی؟
.دوران کودکی به هم نزدیک بودیم
لطفاً دفعه‌ی بعدی که دیدیش .بهش بگو امیدوارم حالش بهتر بشه
.فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها باشه
...ما یه .مشکلی بین‌مون پیش اومد
متأسفم. می‌دونی، مطمئنم .می‌تونید حلش کنید
.دنی آدم خیلی دوست داشتنی‌ایه
فقط اطرافش بودن، می‌تونی .احساس مثبت رو حس کنی
فکر نکنم بتونیم .این یکی رو درست کنم
.یه کار خیلی افتضاح باهاش کردم
می‌دونی، تازه باهات آشنا شدم، ولی به نظر نمیاد آدمی باشی
.که به کسی صدمه می‌زنه
.حداقل نه با آگاهی
آره، خب، فکرکنم همه چند رو دارن، درسته؟
.سعی کردم درباره‌ی واکر به دنی هشدار بدم .احتمالاً ایده‌ی بدی بوده
دوست دارم فکر کنم .نمی‌خواسته بهش صدمه بزنه
.این رو تصور می‌کنم
اون فقط یه آدم خوبه تا یه وضعیت بد، می‌دونی؟
.سعی داره زندگی رو بگذرونه .یه کار انجام بده
.شاید تو هم توی همون وضعیت هستی
پول رو واسه چی می‌خواد؟
.می‌خواد دور بشه .از من
.زیاد از من خوشش نمیاد
،اگه ازت خوشش نمی‌اومد چرا اینقدر سخت تلاش می‌کرد تا ازت محافظت کنه؟
دیدم همه چیز رو به خطر انداخت .تا ازت محافظت کنه
اومدی چون می‌خوای واکر ازت محافظت کنه؟
.قصدم این بود
...آره، ولی
فکر می‌کنم همیشه .راهی برای خروج از چیزی هست
.و من کسی هستم که پیداش می‌کنه
،می‌دونی، گاهی توی زندگی .فقط می‌تونی به خودت اعتماد کنی
باید برم. ولی .بابت آب ممنون
.این‌ها خیلی خوب هستن
.لطف داری
...آره، از سایه‌زنیش خوشم میاد .این... استفاده از فضای منفی
.مراقب باش، مری
!هی !هی
.تو شماره‌ی یک تو کل این وضعیت هستی
.نیاز نیست این کار رو بکنی
.سلام - .سلام -
.درست به موقع - .سلام -
واسه یه نفر دیگه جا دارید؟
.گیاهیه - .البته که هست -
با جوی چطور پیش رفت؟
جوی من رو به خانه‌ی مزایده‌ای فرستاد .که جام رو از اون‌جا گرفته بود
تأیید کرد که برای مراسم حیاتیه .و فقط یکی ازش هست
.عالیه .پس برگشتیم به نقطه‌ی شروع
لزوماً نه. فکرکنم یه جور .دستورالعمل پیداکردم
.یه تانگکاست
،و عکس‌های روش .یه داستان میگن
.یه جور انتقال چی رو نمایش میدن
از کجا می‌تونی بگی؟
.فقط مثل نگاه کردن به یه صحنه‌ی جرمه
،اشیا، ترتیب و جایی که هستن .فقط یه جورایی باهام حرف می‌زنن
،این نوشته که این‌جاست .تبتی باستانیه
می‌تونی بخونیش؟
روش متحد کردن ارواح" ".از طریق مارپیچ یک افعیه
جانم؟
.اندازه‌های دقیق مورد نیازه
و یه محل گذاشتن دقیق دست .برای تکمیل کردن انتقال
خب، اون عالیه، درسته؟
.حدس می‌زنم این استعاره‌ای نیست
.نه .یه هشداره
.این‌جا
انتقال یه پروسه‌ی قدرتمند" ،و پیچیده است
.درست مثل خود روح اژدها
اگه به درستی انجام بشه، می‌تونه ".به معنای مرگ تمام افراد درگیر باشه
.باز هم خبر خوب
می‌دونید، وقتی درباره‌ی دانی چنگ ...بهم زنگ زدن
هرگز فکر نمی‌کردم ...بخشی از
خارج کردن اژدها از یه نفر و قرار دادنش .توی یه نفر دیگه بشم
.روح اژدهاست
چون اون بهترش می‌کنه؟
هی، این هنوز یه چیزیه .که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
.چی و اژدهاها .دیوانه‌واره
ولی قدرتمنده که بدونم کاری که می‌تونم .بکنم برای تمام این‌ها دلالت می‌کنه
،و با اون به کمک نیاز داریم
اگه بخوایم با داوُس در بیوفتیم .و اون جام رو پس بگیریم
فکر کردم گفتی .پلیس کمکی نمی‌کنه
،پایک کار درست رو نمی‌کنه .پس باید کسی رو پیداکنم که بکنه
.می‌دونی، خواهش کنم - .اگه لازم‌مون داشتی زنگ بزن -
حتماً. به محض این‌که .چیزی بفهمم، به شما هم میگم
پس به جام نیاز داریم؟ - .فقط به اون نیاز نداریم -
باید آماده بشم تا با داوُس رو در رو بشم .و قدرت رو پس بگیرم
.تنهایی نمی‌تونم
باید راهی برای جنگیدن و دور زدن این صدمه بشم، می‌دونی؟
.یه فیزیوتراپ نمی‌تونه کمک کنه
می‌خوای تعلیمت بدم؟
.ببین، من... می‌دونم درخواست زیادیه
.زیاد نیست .همه چیزه
.من یه تصمیم گرفتم که دست از تعلیم بردارم .نمی‌تونم همین‌جوری پسش بگیرم
.تو یه معلم عالی هستی، کالین
،از دست باخبر شدن .بهمت ریخت. درک می‌کنم
،ولی به اون روی تو نیاز دارم .حتی اگه ناراحت کننده باشه
،فقط به تو اعتماد دارم .تنها کسی که من رو درک می‌کنه
،شاید این چیزی باشه که نیاز داری .ولی چیزی نیست که من بتونم بهت بدم
.باشه
چی‌کار می‌کنی؟ - .فضا باز می‌کنم -
،اگه نمی‌تونی تعلیمم بدی .خودم رو تعلیم میدم
.دنی، بیخیال - .باید جلوی داوُس گرفته بشه -
مطمئنی قضیه اینه؟ یا درباره‌ی مشته؟
.می‌تونم بگم پسش می‌خوای، بهش نیاز داری
.دست خودت نیست
،اگه ایده‌ی تعلیم به مزاقت خوش نمیاد، کالین .عیب نداره. درک می‌کنم
.ترسناکه - .من نمی‌ترسم -
پس چرا این‌جا رو بستی؟
.برو به درک، دنی !برو به درک
نمی‌تونی تنهایی این تصمیم رو بگیری
.که این‌جا رو دوباره دوجو کنی
.به همون اندازه‌ای که این‌جا مال توئه مال من هم هست
.مال ماست - .خب، این‌طور فکر کن -
شیش سال و نه ماه و 23 روزه .که هوشیارم
ولی امشب، واقعاً .می‌خواستم مصرف کنم
.یکم آکسی اسنورت کنم، یه سکوباربیتال اضافه کنم .هرچیزی که ذهنم رو از امروز دور کنه
.حتی نمی‌دونم کِی شروع شد
...نه، اون
.واقعیت نداره
.اون بار اول شروع شد
.یهویی بود .هیچ‌کدوم‌مون انتظارش رو نداشتیم
،یه لحظه داشتیم یه بحث معمولی می‌کردیم .و بعدش، باهمدیگه بودیم
.و دوباره شب بعد، و دوباره
.خوشم اومد
.از اون خوشم اومد
.پس از حد و مرزها رد شدم
.امروز رفتم توی یه بار
...من
.می‌خواستم کمکش کنم
.فکر می‌کردم می‌تونستم از پسش بربیام
.که با من متفاوت رفتار می‌کنه
.به خودم دروغ گفتم
که خیلی بد نمی‌شد اگه .من رو حامله نکرده بود
،شیش هفته، سه روز و 14 ساعته
.که بچه دارم، بچه‌ی اون مرد رو
،به زور می‌تونم خودم رو کنترل کنم ...ولی یه بچه
.و پدرش درست مثل من یه معتاده
باید باهاش چی‌کار کنم؟
.سلام
.منم
حالا، می‌دونم لابد خیلی .عصبی هستی، اون همه زمان از دست داده
تصادفی نیست. هرکاری می‌تونستم کردم .که دور نگهت دارم
،قرص‌هایی که آروم نگهم دارن .شیر آب رو باز می‌ذاشتم که صدای بارون رو تقلید کنه
.فکرکنم دارم عوض میشم
.که یعنی لابد تو هم داری عوض میشی
شنیدم برنامه داری با آینده‌مون ...چی‌کار کنی، واکر، و
.باید یه چیزی می‌گفتم .پس امیدوارم صدام رو بشنوی
.این رو بشنو
...دوستت جوی اومد
و گفت می‌خواد تو .ازش محافظت کنی
که باعث شد اون همه مدت که .از من محافظت کردی رو به یاد بیارم
.توی گرین‌بی
.در سوکوویا
،ما رو از اون سوراخ خارج کردی .پس بابت اون ازت ممنونم
...من
نمی‌خوام همه‌اش از یه جای تاریک .برم یه جای دیگه
اگه بتونیم کمک گیر بیاریم چی؟ ارزش امتحان کردن رو نداره؟
من... می‌دونم تو .شخصیت قوی هستی، پس تسلیم میشم
...بهت اعتماد دارم، من
...اگه، وقتی بیدار بشم
،توی آریزونا بودم .پس عیب نداره
.ولی امیدوارم راه دیگه‌ای رو انتخاب کنی
فیلم رو پخش کن .لطفاً
یه جورایی، تصور می‌کردم .دقیقاً همین‌طوری زندگی کنی
.فقط وسایل ضروری برای زندگی رو نیاز دارم
.آره
.اون هرگز زندگی من نبوده
.ولی یه جورایی واسه این اومدم
،باید بگم .تعجب کردم که دیدمت
.صحبت قبلی‌مون ناامید کننده بود
.آره، خیلی بهش فکر کردم
.بهت گفتم دارم به جلو حرکت می‌کنم .زندگیم رو ادامه میدم
.این نقشه‌ها رو دارم .این حق انحصار سلول خورشیدی رو
.یادمه
.آدم‌های توی اتاق‌ها از اعداد حرف می‌زنن
مردم توی صفحه نمایش‌ها از .دیگر صفحه‌ نمایش‌ها حرف می‌زنن
.وعده‌های پوچ .دوستی‌های بی‌خودی
.هیچ‌کدومش واقعی نیست
...ولی کاری که با دنی کردیم
.یه معنایی داشت
.بله، درسته
.قفل درم رو عوض کردم
.حتی یه در جدید گرفتم
.چون می‌ترسیدم
از من؟
...جوی
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
پتانسیلی که همیشه درونت دیدم رو .بهت گفتم
فکرکنم بیشتر از رها شدن می‌ترسیدم
.تا از تو
.سرنوشت به دلیلی ما رو به هم رسوند .نمی‌تونم همه‌اش اون رو نادیده بگیرم
بهت گفتم دیگه کارم تمومه و کاری که .با دنی کردیم کافیه
.شاید نبوده
.شنیدم با پاش چی‌کار کردی
.چاره‌ای برام نذاشت
،برنامه‌ای که دارم، جوی .خیلی بیشتر از انتقام گرفتنه
درباره‌ی ساختن آینده‌ایه .که بتونیم بهش افتخار کنیم
.ولی تو باید اول با خودت شروع می‌کردی
.تبدیل به شخصی بشی که می‌خواستی
،پس اگه بخوام دنیا رو بهتر کنم .باید خودم بهتر بشم
.خیلی خوشحالم می‌شنوم این رو میگی
.جوی، دلم برای معاشرتت تنگ شده
واقعاً؟
.می‌تونم رو اعصاب باشم
...من بیشتر یه نقطه‌ی مقابل می‌بینمش. می‌تونم
.می‌تونم جدی باشم
.و استاد کتمان حقیقت
.چیزی برای ترسیدن نداری، جوی
باشه؟
.من محافظ و دوستت هستم
.بذار اطراف رو بهت نشون بدم
،نمی‌خوام اعصابت رو خورد کنم ولی میکا پرادا رو یادته؟
،یه لحظه‌ی شرم‌آور .ولی یه فداکار لازم بود
با جامی که ازش گرفتیم چی‌کار کردی؟
.کلی پول می‌ارزه
فکر می‌کنم اگه با یه تخفیف ،به خانه‌ی مزایده بفروشمش
.می‌تونم یه دوستی شکسته شده رو درست کنم
.باید نزدیکم نگهش دارم، جوی .در انتقال حیاتیه
.درک می‌کنم
.خیلی خوشحالم این‌جا هستی
.وای
.چه رسیدن فرخنده‌ای .بیاید تو. راحت باشید
میشه فقط یه لحظه بهم وقت بدی؟
هی، چطوری اون کار رو با مشتت می‌کنی؟
چیزی نیست که بتونم سریع .بهت توضیح بدم
بخشی از یه نظم بزرگ‌تره که .بدن و ذهنت رو صاف کنی
...تمرکز من نابودی نیست
.بلکه ایجاد تغییر
.آره، یه دقیقه بهمون وقت بده
.خب، راحت باشید .بیاید
اسمت چیه، مرد؟
.من آیرون‌فیست جاودان هستم
،ولی اگه بخوایم این سفر رو باهمدیگه شروع کنیم
.به من میگی شیفو
شیفو؟
.بله، شیفو
.بهترین ایده‌ات نبود
.متأسفم
.عذرخواهی نکن
.و چون می‌ترسیدم دوجو رو نبستم
دوجو رو بستم
چون نمی‌تونستم بخشی از فرستادن .کسی دیگه به قبرستون باشم
.قرار نیست بمیرم
.از کجا معلوم
تو و داوُس باهمدیگه تعلیم دیدین، ولی .هرگز به کسی آموزش ندادین
.نمی‌دونید معنیش چیه
...وقتی به کسی تعلیم میدم
...کاری که می‌کنن .چیزی که ازش حاصل میشه، گدن منه
،اگه این کار رو بکنم .همه چیز بین‌مون عوض میشه
،باید خودم رو جدا کنم .از نظر احساسی، از این کار
.از تو
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.چرا، داری
.انتخابت رو کردی
.من انتخاب خودم رو کردم
دفعه‌ی بعد می‌تونی بهم یه هشدار بدی؟
"میشه بهم هشدار بدی، سنسه؟"
.نه، نمیشه
.پاشو
.دوباره
.بله، سنسه
.بهتر شد
!یالا
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
:راه ارتباطی @illusion_Sub